Il Gabbiano (tradução)

Original

Negramaro

Compositor: Giuliano Sangiorgi

Se eu abro
Estas mãos
Não sei quanto
Tempo servirá
Antes de levantar-me

Em vôo
As minhas asas
Também sem plumas
Tortarão
O céu em dois

Os meus braços
Se renderam
Enquanto vivo
Na pele
Mutações esperam

A minha boca
Perde os dentes
Alongando-se
Fará o teu nome
Aos quatro ventos

Me
Transformarei
Em Gaivota
E conduzirei
De ti
Os temporais de um inverno
Que a conduz
Assoa forte
E assoa o vento
E o ódio que tem já dentro
Eu o gritarei do beco
Para salvar-te
De este inverno que já é...

Perco carne
Das pernas
Como nada
Esperam apenas
Patas cansadas
A animar-me

Se eu salto
E não, não caio
Sopra o mundo
Poderei estar
No ar
Convencendo-me
A voar

Me
Transformarei
Em Gaivota
E conduzirei
De ti
Os temporais de um inverno
Que a conduz
Assoa forte
E assoa o vento
E o ódio que tem já dentro
Eu o gritarei do beco
Para salvar-te
De este inverno que já é...

...

Brotam as plumas
Se faz espaço entre a pele
Enquanto o céu a minhas costas
Se faz inchado como um rio
E agarrado a este ramo
Eu o sentirei chegar
Pouco antes de passar
Será ele a fazer-me levantar
Do meu ramo em vôo
Do meu ramo em vôo
Amor
Amor
Vencerei eu
Este temporal

Agora sou
Aquela Gaivota
E a única recordação
Que conservo
E retorna
De ti...