Diamanti (part. Elisa e Jovanotti) (tradução)

Original

Negramaro

Compositor: Elisa Toffoli / Lorenzo Cherubini / Giuliano Sangiorgi

Não é tarde, é tarde
Para te tirar desse inferno, não
Que não é tarde, é tarde
Para a vida que você me pede agora e que
E que atrasa e fala
Que eu me visto e faço tudo rápido e
Estou pronto, para o desafio e tudo mais
E não é tarde, é tarde
É uma vida que eu estou esperando você ainda
E você que atrasa, atrasa (é tarde)
Para aparecer, para deixar todos te foderem
Esses erros, erros (e erros)

Se você apenas se importa em sempre se lembrar de mim
Que não é assim, não é assim
E eu não estou chorando
É apenas vento nos olhos
E não tenho nada para te dizer
Porque sei que você me engana
Você não usa diamantes
E jura que me odeia (pronto, pronto, oh)

Pronto como ao telefone quando não estava pronto de verdade
Eu respondi sem pensar que ficaria louco
Um instante depois de ouvir sua respiração de coração em fuga
Você me dizia: O mundo desabou como um castelo na beira da praia
Feito de areia, de raiva, feito de toda a fantasia
Que desmorona com um golpe de vento como aconteceu com a minha vida
Não é assim, não é assim (não é assim)
É apenas vento nos olhos (é apenas vento nos olhos)
E não tenho nada para te dizer (e não tenho nada para te dizer)
Porque sei que você me engana
Você não usa diamantes
E jura que me odeia (e jura que me odeia, e jura que me odeia)

Porque te amar é pior
E para viver melhor
Nunca é tarde demais
Com golpes de vento, o ressentimento não conseguirá nos dominar
Fique ao abrigo do vento, levante a vela, eles não conseguirão nos parar
Mesmo que custe naufragar nas noites cortadas em pedaços
Pelos rastros luminosos dos foguetes como flashes nos prédios
Talvez seja Deus tirando uma foto para se lembrar de nós
Nossos nomes, nossas histórias, nossos heróis tímidos
Parece uma festa de algum santo vista de outro planeta

Um coração que bate no peito de um atleta
É apenas vento nos olhos (direto para a meta)
É apenas vento nos olhos (é apenas vento nos olhos)
E não tenho nada para te dizer (e não tenho nada para te dizer)
Como faróis ofuscantes
Na noite, diamantes

E não consigo te odiar (e jura que me odeia, e jura que me odeia)
Porque te amar é pior (direto para a meta como o amor que não está no fundo de nada)
E para viver melhor (estrada, está em cada passo, em cada solavanco, em cada rabo de peixe)
Nunca é tarde demais (desse monstro que carrego dentro de mim e que te ama, não se esqueça)
Nunca é tarde demais (lua de dia, mãe do tempo, estrela do mar)